§K¶O¦ô»ù¡A¥­­±³W¹º¡A«Ç¤º³]­p
¨t²Î³Ã­Ñ¡A©±­±³]­p¡A«ν·s¡C
²M¼ä¤½¥qªoº£¤uµ{©Ó¥]¡A©~®aªoº£¯»¨ê¡B¥~Àðªoº£
ªoº£¦Ñ®v³Å±M·~¬I¤u¡A¨Ó¹q§K¶O¦ô»ù¡I

­º­¶  ¡E  maids ½×¾Â ¡E ´²¤å¤Ñ¦a     ¡E 

ThomsonÂ÷¥hªº¨º¤¨�

©ÐªF¡G¥¿¤ß¬Ó«Ò
µoªí®É¶¡¡G2002-04-07


©¿µM±µ¨ì¹q¸Ü»¡Âå¥Í«Å§GThomson¨S±Ï¤F,½Ð§Ú­Ì§â´¤³Ñ¤Uªº¤G¤Q¥|¤p®É.
¤~¤T­Ó¬P´Á«eªº¨Æ,¤@­Ó¦n¦nªº«Ä¤l´N³o»ò¤@¯f¤£°_. ¤H»¡¤[¯f§É«eµL§µ¤l,Thomson¤£¹L¯f¤F¤T­Ó¬P´Á,§Ú«o¸Ó¦ºªº¦³ÂI»{¬°¥L²×©ó¯à¸Ñ²æªº·Pı. «e¤Ñ¤~¸ò«½«½,¤p»e¸Á¤@¯Zºô¤Í»E·|,¶}¤ßªº®ð®§¤´Â¦s¦b¤ß¤¤,¦­¨S§âThomsonªº¯f±¾¦b¤ß¤W. ·Q·Q¤T¬P´Á¨Ó§Ú¬O³ÌÃi´²ªº¤@­Ó,¾ã¤Ñ¦£ªF¦£¦èµ¹¦Û¤v§ä­É¤f¤£¥h±´¯f. ¹ê¦b«ÜÃø¬Û«H¤@­Ó¤p¤pªºµo¿N¯à±a¨Ó¦h¤jªº¨aÃø,¨Sªk¬Û«H¨º¦¨¤Ñ¤WÂÛ¤U¸õ,ºë¤O¥Î¤£§¹ªºThomson·|¯fªº¦h²`. ª½¨ì³o¤@¨è«e§ÚÁÙ¬O©êµÛ³Ì¤jªº«H¤ß»P§Æ±æ,²`«H¯f§É¬OÂꤣ¦í¥Lªº. ¬Æ¦ÜÃhºÃ¬Oªü«¼¦o­Ì¤Ó¯«¸g½è¤F,©ÎªÌ­^¤å¤£¦n§Ë¿ùÂå¥Íªº·N«ä

¤T­Ó¬P´Á¨ÓThomson¦]¬°¬ðµo©Ê°ª¿N¤J°|¦Ü¤µ©ü°g¤£¿ô,º¡¨­´¡º¡¤F¤£ª¾¦WªººÞ¤l. ¹jµÛ¬Á¼þµ¡¬Ý¹L¥L´X¦¸,Á`ı±o¥L¨ºÅ¸§Ýªº¤p²´·ú¤@·|¨à´N­n±i¶}¦ü. ¸£¤¤±`±`°jÀú°_¥L¨º¥i·RªºÁn­µ¥sµÛ:¡u¶ð¥£,¶ð¥£.¡v
¶ð¥£¬O¶V«n¸Ü¤¤¡u¤p²´·ú¡vªº·N«ä,¬O¥L­Ì®a­I¦a¸Ì°½°½µ¹§Ú°_ªº´ý¸¹,«oÅýThomson³o¤Ñ¯uµL¨¸ªº«Ä¤lªíÅSµL¿ò,¦n´X¦¸²Û·Ùªü«¼. Thomson¦Û¤p¦h¨a¦hÃø,¨­¤W³B³B¬O¤â³N«áªº¬Í²ª,¨â±ø»L¨«°_¸ô¨Ó¤@¶_¤@¶_ªº,«o¤ñ¤@¯ë«Ä¤l§óºë¯«,§ó·R¶]·R¸õ. Á`­nÄñµÛ§Ú¤@¹M¤S¤@¹MªíºtÂ_¤â«üªºÅ]³N§âÀ¸,ª±¤@¼Ëªº¹q°Ê,»¡¦P¼Ëªº¯º¸Ü,³­¥Lª±¤@¦¸¤]±µ¨ì¹Lªº¦Ð¤ò²y,³­¥L¬Ý½Ö¤]¬Ý¤£À´ªº¨àµ£¸`¥Ø¸òµÛ¸õ»R. ¨â¤T¦~¨Ó¦P¤@®M¹CÀ¸«o«ç»ò¤]ª±¤£¿°,Á`¯àÅý¥L«¢«¢¤j¯º,³Ì«á­nÅýªü«¼¥b½|¥b«¡ªº¹G¥LºÎı. Á`¬O¦b§Ú»P¥L©j©jÁ¿¹q¸Ü®É®³°_¹q¸Ü¤S¥s¤S¾x,§éÄˤj¥ë¦n¥b¤é. §Ú³o¤H¤£¤Ó³ßÅw¤p«Ä¤l,¨C¦¸³£¬OÀ³¥I©Ê¦a³­³­¥L,¦ý±qªü«¼ªº²´¤¤§Ú¬Ý¨ì¤FªY¼¢»P·PÁÂ. ´N³o»ò¤£ª¾¤£Ä±ªº¨â¤T¦~,­ì¨Ó§Ú»PThomson¤w«Ø¥ß°_¤F³o¤@¼h·P±¡,¦p¤µªº¥L«oÀR±o¥i©È.
¤§«e¦bÂå°|Thomsonªº®a¤HÁٯసº¸»¡»¡¯º¯º,¬°§Ú³o¥~¤HÁÙ·|¦b¹ï¸Ü¤¤¥[´X¤W¥y¼sªF¸Ü,Åý§Ú²M·¡¤j®a¦b»¡¨Ç¤°»ò. ¤µ±ß±µ¨ìThomson©j©jªº¹q¸Ü,¥s§Ú°¨¤W¥hÂå°|³­¦o,¤f®ð¤S®t¤S©í. §Ö¨âÂI¤F,¥»¨Ó·Q¬Ý§¹¤¤¤å¥x­«¼½ªº±dº³«Ò°ê«á´N¥hºÎ¤F,«o¥u¦n¤ß¤£¤z±¡¤£Ä@ªº¥h¤F. ¦^·Q°_¤µ¦­Âå¥Í»¡¹Lªº¨Æ,©¿µM¤ß¤¤¤@²D:¡u³o¤@½ë¸Ó¤£·|¯uªº­n¥h°eThomson§a?¡v¥»©êµÛ¦­¥h¦­¦^ªº¤ßºA,¼ô¤£ª¾³o¤@¥h³º§éÄ˾ã¾ã¨â¤Ñ.

¦bÂå°|À\ÆU¨£¨ìThomson©j©jºG¥ÕªºÁy¤W±aµÛ°®¤F¤£ª¾¹D´X¹Mªº²\²ª,¼¬±|µL¯«¦aª½©¹¤f³U¸Ì§ì,¤â¸Ì®º¤@§âÄê±¼ªº½Ã¥Í«ü¹Î,¥E¬Ý¤U¹³­Ó¯«¸g¯f,«ÜÃø§â¦o©M¥­¤é¨º­Ó®É»ìªº¼¯µn¬ü¤Ö¤k·Q¦b¤@°_. §Ú¾ßµÛ¦n¸Ü¦w¼¢¦o,«o»¡¤@¥y´N³Q½|¤@¥y. Åý§Úı±o¦Û¤v¦n¹³¬O¨Ó§ä¸o¨üªº.
¡u¨S±o±Ï¤F,¬°¤°»ò¤@ª½ÁÙ­n»¡¥L·|¦n±o°_¨Ó?¡vÃä½|µÛÃ䥴§Ú. ·Q·QÁÙ¯u©e©},­Y¤@ÂI³£¤£©ê§Æ±æ§ÚÁÙ¨Ó·F¤°»ò? §Ú¼ô±x¦a¨«¶i¨àµ£Âå°|¸ÌªºICU¯f©Ð,¬Ý¨£¤FÂù²´¥b±iº¡¨­´¡º¡ºÞ¤lªºThomson. ®ð¦â¬Ý¤W¥h¤ñ¤§«e®t¤F¨Ç,«o¤£¹³ªü«¼»¡ªº¨º»òÄY­«. §Ú·Q§Ú¬O³Ì©êµÛ§Æ±æ,³Ì¼ÖÆ[ªº¤@­Ó,¬Æ¦Ü»{¬°±o¤Ñ¿W«pªº§Ú¯à¬°¥L±a¨Ó¨Ç©_ÂÝ.
³o¤@±ß§Ú³­¦bThomson¨­Ãä,¤£Â_»P¥L¤ßÆF³Û¸Ü,¤£Â_·QµÛ¥L¿ô¨Ó¤S­n±a¥L¥h­þ,­n¶R¤°»ò¦nª±ªºµ¹¥L. ¬ÝµÛ¥Lº¢¯dªº²´·ú,¤£®É¦³¨Ç¥Í®ð¡K
§A³o«Ä¤l³¥­þ¥h¤F,«ç»ò¤£ª¾¹D¸Ó¦^®a¤F¡K
Thomson,§AÁÙ¦³«Ü¦h¨Æ­n°µ,§AÁÙ­nªø¤j,ÁÙ­n¥æ¤kªB¤Í,ÁÙ­n¡K
¥LÁÙ¬OÀqÀqªº«O«ùµÛ¤£Åܪºªí±¡. ¤@±ß¤W§Ú¸ÕµÛ¥h¬ã¨s¤@°ï»öªíªO,¤@°ï¿Ã¥ú¹õ¤Wªº¼Æ¦r. Á`ı±o³o¨Ç¾÷¾¹¤~¬OÅýThomson¤@ª½¦n¤£¤Fªºº×¦],«o¤@­Ó¶s¤]¤£´±Ä²¸I. ¤£®É»PÅ@¤h»¡»¡²á²á,¤£®É»P¥L©j©j¥´¥´§¾. ©j©j»¡´¼¾¦§Ö­nªø¤F,¬ù§Ú¤@°_¥h©Þ±¼. ¶}ª±¯ºµ¹¦o¬Ý¬Ý§Ú¦]¬°©Èµh¤£´±©Þ¤ú,³QÀ½Ãaªº¤ú¾¦. ®É¶¡¹L±o¦n§Ö,§Ú­Ì¨â­Ó¤H³­µÛThomson¹L¤F³o¤@±ß,¤Ñº¥º¥«G¤F.
¡u§Ú¦n©È,§Ì§Ì·|¤£·|¯uªº­n¦º¤F,§Ú§Ö­n¨S¦³§Ì§Ì¤F.¡v¦o±aµÛ²\¥ú°Ý°_³o­Ó°Ý¹LµL¼Æ¹Mªº°ÝÃD.
¤£¨ì³Ì«á¤@¨è§ÚÁ`¬O¤@ÂI¤]¤£©ñ±ó,¦üÀ´¸ËÀ´ªº¸Ñ»¡¤FThomsonªº±¡§Î,¦A§â¥L©M¤@¨ÇÄY­«ÂIªº¯f¤H¤ñ¸û¤ñ¸û. ¤£ª¾¹D±q­þ¨Óªº«H¤ß,§ÚÁ`ı±o¤pThomson¤@©w¹L±o¤F³o¤@Ãö,§Ú¬Æ¦Ü¤@ÂI¤]¤£¾á¤ß.

¦­¤W¤EÂI¦h,º}«G¤S®É»ìªº¨â¦W¦~«C¤k¸£¬ì±M®a¨Ó¤F,¬Ý¤W¥h¸ò¹q¼v¸Ìªº±M¬ì¤j¤£¬Û¦P. ·|¦P¦n´X­ÓICU¸Ìªº¤j¨Ð,¤@¤j¥»¤@¤j¥»¸ê®Æ¶}·|. ³o¥M°}¬Ý±o§Ú·U¨Ó·U©È,¯uªº¦³¨º»òÄY­«¶Ü?
ªü«¼¿ô¤F,³­¦bThomsonªº¨­Ãä¥Î¶V«n¸Ü¦³»¡¦³©À,§Ú²q¤j·§Â÷¤£¶}¥À¿Ë»P«Ä¤l¶¡ªº¨p©Ð¸Ü. Âå¥Í­Ì°µ¤F¤@½ü½ü¸ÕÅç,¤S·Ó²´¯]¤l¤S¥Î°w¨ë. ²×©ó¨M©w§â©I¥s¾¹Ãö±¼,¬Ý¬ÝThomsonªº¤j¸£¨ì©³Áٯण¯à¨Ï¥Î. §Ú·t¦a°½¯º,¤£¹L´N¬Ý¬ÝÁٯण¯à©I§l¹À. §Ú²`«H©MThomson¥Î¤ß·¾³q¤F¤@±ß¤W«á,¥Lµ´¹ï¤£·|Åý§Ú¥¢±æªº.
¦b¦n´X­ÓÂå¥ÍÅ@¤hªº³­¦P¤U,©I¥s¾¹Ãö±¼¤F. Âå¥Í»¡:¡u§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥|¤ÀÄÁ¤º·|¦³¤°»ò¼Ëªº¤ÏÀ³.¡v
§l®ð,§Ö§l®ð§r¡K§Ú·t¦Ûµ¥µÛ¥LÀH«Kµ¹§Ú­Ó°Ê§@³£¦n. §l¤f®ð,¯w­Ó²´,³ÛÁnµh,¦ÓThomson«o¦n¹³½u³£¨S¦³ªº­·ºå,¥ô§Ú­Ì¨Ï«l·bµÛ¤â§â¤]´M¤£¨ì¤Ñ¤Wªº­¸Ál. §Ú¹³µ¹¤H­«­«ºQ¤F¤@¦Õ¥ú,¥´±¼¤F§Úªº§Æ±æ»P«H¤ß. ¦wÀR¤¤¥D¥ô²×©óµL©`»¡¹D:¡u¬Ý¨Ó¨Æ¹ê§Ú­Ì¤w¸g«Ü²M·¡¤F.¡v©ó¬O¦A«×¶}°_©I¥s¾¹.
§Ú·Qªü«¼ªº¤ß±¡¤ñ§Ú±j¯P,¥D¥ô§@¥X¤F¦p¦P¦º¤`ªº«Å¨¥«á,²×©ó±¡¤£¦Û¸T¸õ¨ìThomson¨­¤WÀz°Þ¤j­ú. ³o­úÁn¬O§ÚµLªk§Î®eªº,¬OÀ¸¼@¤¤¬Ý¤£¨ìªº. ­ú±o¾Ñ°Ê¦b³õªº¨C¤@­Ó¤H,­ú±o§Ú³ïÄV¦¬ºò,ÀY¸£¼ö®ðµÈ©I©Iªº¹y®Éº¡®Ø²\.
Âå¥Í­Ì¨M©w¦A¶}¤@­Ó·|,¦A¨M©w¤U¤@¨B¸Ó«ç»ò¿ì,¦ýÅ@¤h«o¬yµÛ²\§i¶D§Ú­Ì¨ä¹ê¤]ÆZ²M·¡¤F. ¦pªG§P©w¤w¸g¸£¦ºªº¸Ü,´N¬Ýªü«¼«ç»ò¨M©w¤F. Å@¤h¦w¼¢Thomsonªº®a¤H»¡:¡u¨S¦³¹ï¤£¹ïªº¨M©w,¤@¤Á³£¬O¬°¤FThomson¦n. ¬Ý¬O­nÄ~ÄòÅý¤pªB¤Í¨¯­W,ÁÙ¬O¡K¡v±µµÛ»¡¤F¨Ç¤°»ò¤£·|¦³µh­W°Õ,Áٺ⤣ºâ¤@­Ó¬¡¤H°Õ,ªº¸Ü.
¨M©w¤°»ò? Ãø¨ì¦w¼Ö¦º¦b¥[®³¤j¦Xªk¶Ü?

³o­Ó·|¶}±o«Ü¤[,¤@¶}¤S¦n´X­Ó¤p®É. §Ú©MThomsonªº©j©j¦b°|¤l¸Ì¨«¨«®Ì®Ì,¦oªº²\¹³¬O°ô¤£¦í¦ü¦a¬y­Ó¤£°±,µL§U¦a°Ý§Ú:¡u²{¦b¸Ó«ç»ò¿ì? §Ú¤£·Q­n³o¼Ë§r.¡v«Ä¤l¯ë¥i·RªºÁyÃe«o±¾µÛ¥ÍÂ÷¦º§Oªº¼~¶Ë,¨º¬O§Ú³o­Ó¥~¤H¥u¯à·N·|¤£¯àÅé·|ªº.
¡u¦A¬Ý¬Ý,¤@©wÁÙ¦³§Æ±æªº.¡v³o¤@¨è,§Ú¤w¸g¤£¦A¬Û«H¦Û¤v.
¨«¤F¦n¤[,¤@±ß¨S¦Y¨{¤l¤]¾j¤F,ÀH«K¶R­Ó¤T©úªv¦^¨ì·|«È«Ç. «o¬O¬Ý¨£¨â¦W¥Õ³TªºÂå¥Í­±¦â¹ç­«¦a»¡:¡u¤]³\³o¼Ë°µ¯à¨Ï¦P¼Ëªº´d¼@¤£¦Aµo¥Í¦b§Oªº«Ä¤l¨­¤W.¡v±µ¤U¨Ó§Ú«÷«÷´ê´ê¦aÅ¥¥X,­ì¨Ó¬O¦b¹C»¡¸Ñ­åªº¨Æ. ªü«¼¯u¬O±Y¼ì¤F,·²´µ©³¨½®É©ñÁn¤j­ú,®ÉÅu¦b¨Fµo¤W°Ê¤]¤£°Ê. ¤@ª½ªí²{±o«D±`°í±j¯«ºA¦Û­Yªº¨û¨û¤]¤£¸g­ú¤F. ³o®É­Ô¤°»ò¼Ëªº¤H³£¦³,³­µÛ¤@°_­úªº,À°¦£¦w¼¢ªº,¬Ý¯º¸Üªº¦Ê¯ë­Ñ¥þ.
¤Ñ§r,Ãø¹D¯uªºµL¤O¦^¤Ñ¤F¶Ü? ³o¤@¨è§Ú²`²`Åé·|,­n¤@­Ó¤H¦º¬O¦h»ò²³æªº¨Æ,¦ý­n¤@­Ó¤H¬¡°_¨Ó«o¦h»òªº§xÃø. §Ú¤£°O±o¤T©úªv©ñ­þ¸Ì¥h¤F,·|¶}±o¤Ó¤[¤F,Thomsonªº©j©j½ö¦b§Ú¸}¤W¤@°_ºÎµÛ¤F.
±jÅv,ª÷¿ú,¦a¦ì¡KºØºØ§Ú©¹¤é°l¨Dªº¦WÃã¤@­Ó­Ó¯B²{¸£¤¤. ¥Í¦º­±«e,§Ú³o­Ó®åö}¤£¹¥ªº¤HÅã±o¤Ó´ù¤p¤F.

¯y¯y¯y! «æ«PªººVªùÁnÀ~¿ô§Ú,¬Ý¬Ý¿ö©~µMºÎ¤F¨º»ò¤[,§Ú·Q§Ú¬O¤Ó²Ö¤F. ·|¶}¨ì±ß¤W¤EÂI¦h,ªü«¼«æ±o¥s¿ô§Ú¸òThomsonªº©j©j:¡u§Ö°_¨Ó,­n©ÞºÞ¤l¤F.¡v
Thomson³Q´«¨ì¤@­Ó¦wÀRªº¤p©Ð¶¡,®aÄÝ¥§©h³£¨ì»ô¤F. §Ú¿W¦Û§¤¦b©Ð¥~¤@±iÅK´È¤l¤W,ÀRÀRÅ¥µÛ¹|¸gºqÁn. ¥|¤UµL¤H,§Ú²×©ó¯à©ñ¤U¨­¬q©ñ±¡­úª_. ­DÅ@¤h»¼µ¹§Ú­±¯È¡u§A¨S¨Æ§a.¡v
Thomson§Aª¾¹D¶Ü,­ô­ôÁöµMªí­±¤W¤£¤Ó·R²z¤H,¦ý«o¯uªº¦n³ßÅw§A. §Æ±æ±a§A¥h¦n¦h¦a¤è,§Æ±æ¬Ý§Aªø¤j¥æ¤kªB¤Í,§Æ±æ¬Ý§A¦¨¬°­^«T®¼©Þªº¨k¤lº~. ¤£½×ÅܦnÅÜÃa·Q¬Ý¨£§Aªº¥Í©R©µÄò¤U¥h,­ô­ô¯uªº¦n¨S¥Î.
ªù¶}¤F,¥§©h¥^¥^Â÷¥h. ÁöµM¥­±`¤H§Ò¿Ð,¦ý§Ú¨M©w¯¸¦b©Ð¸Ì³­Thomson¨«§¹³Ì«á¤@µ{. ´X­ÓÅ@¤h©MICU¥D¥ô¦b©Ð¥~¦­¤w·Ç³Æ¦n,ªü«¼¬Ý¤W«D±`«Ü§NÀR,ÀqÀq´¤µÛThomsonªº¤â,À¿À¿¦½»¡»¡¸Ü.
¡u¥i¥H¦Aµ¥´X¤ÀÄÁ¶Ü,§Ú·Q¦A³­¨à¤l»¡»¡¸Ü.¡v
¡u¤£­n«æ,©p·Q­n¦h¤Ö®É¶¡³£¥i¥H.¡v°|¤èªººA«×«D±`°t¦X,Thomsonªº®a¤H¤]¤£©ìªd±a¤ô¡u¦n§a! ¥i¥H©Þ¤F.¡v
°|¤è¬°Thomson¸Ñ¶}¤@¤ä¤äºÞ¤l,°Ê§@²Ó¤ß¤S·Å¬X. ³o¤@¨è¨ä¥L¤H®t¤£¦h³£ÁפF¥X¥h,¥u³Ñ¤U§Ú¸òThomsonªºª¨¶ý,©j©j. ªü«¼¥Î±Ë¤£±oªº²´¯«¤@ª½±æµÛThomson,¤£®É°ÝThomson¦³¤°»ò¸Ü§ÖÂI¸ò¶ý¶ý»¡. ±¡·P¦ü¥G¦A¤]¨SªkÀ£§í,¤j®aªº²´²\¶}¹h¦ü¦a¤ô¬y¤£¤î,§Ú¤]¦A¤£Ä±±o²Û®¢,¥ô¥¦²I­±¦Ó¤U.
·Q·Q¦Û¤v¦n´X¦~ªº°«ª§¥Í²P,­·«B¤¤¨«¥X¨Óªº¤@±ø¸ô,¤]³\³£¤Î¤£¤WThomson¦b³o¤@¨è­n¨«ªº¸ô°í¨¯. ­±Á{¦n´X¦¸ªº¥ÍÂ÷¦º§O,¤£¹L¨º³£¬O´X¤M´Xºj¦º±o°®°®²b²b,¤£µM´N¬O¨Æ«á¤~¦b³ø¤W¬Ý¨£,±q¨S¸Õ¹L³o¼ËºCºC¦a¥Ø°e¤@­Ó¯f¸¹¨«. §Ú°tªAªü«¼¦o­Ìªº«i®ð,°µ¥X©ÞºÞ¤lªº¨M©w,³o¬O¤@¥÷§¹¥þ¤£¦Pªº°í±j.

Thomsonªº¤ß¸õ·Uµo½wºC,±q¬Q±ßªº¬ã¨s¤¤§Úª¾¹D¨º«K¬O¥Lªº¤ß¸õ. Å@¤h¤£¦n·N«ä¦a¶]¶i¨Ó§â¤ß¸õ¹ÏÃö±¼¡u¹ï¤£°_,§Ú§Ñ¤FÃö. §A­Ì¤£»Ý­n¬ÝµÛ³o­Ó.¡v¬Ý¤W¥hThomson¨Ã¨S¦³¤Ó¤jªº§ïÅÜ,°£¤F¤£¦A©I§l¥H¥~¨ä¥L³£©M¬Q±ß®t¤£¦h. ²M½G²H¦ÇªºÁy®Ç¤£´_©¹¤é¯º®e,±q¥L²MÄRªº¤­©x¤W¤£Ãø²q·Q,ªø¤j«á¤@©w¬O¹³¥L©j©j¤@¼Ë¦n¬Ý. ¡u½Ð§AÀ°¦£§â¨º¶}Ãöº¶±¼¦n¶Ü?¡v¤@¥y¸Ü¥´¿ô¤F§Ú,¤]Åý§Ú¦h¤Öı±o¦Û¤vÁÙ¦³ÂI¥Î³B. §ÚÃö¤W¤F¿O,¦ò§®ÀHµÛ¿ý­µ¾÷ÅT°_. Thomson²×©ó¸Ñ²æ¤F.
±µ¤U¨Ó­±¹ïªº¬O«ä©À­nµ¹¤j®a±a¨Óªºµh­W,¤@­Ó¤H¿W³B®É,®a¤¤¤@´º¤@ª«©Ò­n¤Ä°_ªº¦^»õ,¦ý³o¤w¤£¦b¬O§Ú³o¥~¤H¯àÀ°±o¤W¦£ªº¤F. ªü«¼¤£Â_ªº»¡­è¤~ThomsonÂ_®ð«e¦³±i¶}²´·ú¬Ý¥L,»¡¦³¬Ý¨£¥L§l´X¤f®ð. ¤]³\¬O¦oªº¤Ûı§a,§Ú¬Æ¦ÜÃhºÃ¦b³o¤G¤Q´X­Ó¤p®É¤§¤¤Thomson¬O§_¦­¨«¤F,§Ú¤£¹L¬O¹ïµÛªÅ´ß¤l»¡¸Ü.
«ä¦Ò¶¡,Thomsonªº§n¾xÁn©l²×¤£°±°jÀú¦b§Ú¦Õ¶¡,¥sµÛ¡u¶ð¥£,¶ð¥£.¡v




  • ÃÙ§Uºô¯¸       

    ¤u°Ó¦W¿ýºô
    §K¶O¤½¥q¦æ¸¹µn¿ý»P¬d¸ß,¥xÆW°Ï¤j«¬±M·~¤u°Ó¸ê®Æ®w·j¯Á¤ÞÀº
    »´ÃP±µ®×ºô
    30¬í¥ß§Y§Ö³t±µ®×¡A·~ÁZ´£¤É10%~40%¡A¨C¤Ñ¦h±µ2~3­Ó«È¤á¡A¤uµ{®×¥ó·íµM±µ¤£§¹
    ¯²«Î
    ¯²«Îºô,¯²«Î,©Ð¦a²£,¤£°Ê²£,©Ð«Î,©Ð«Î¥ò¤¶,ªk©ç«Î,¤g¦a¶R½æ,¶R©Ð¤l,¶R«Î

  • 1 ¼Ó¦í¤á¡G¥¿¤ß¬Ó«Ò
    µoªí®É¶¡¡G2002-04-07

    ¤]³\§A­Ì¤£»{Ãѳo­Ó¤Q¤G·³¤£¨ìªº«Ä¤l...
    ¦ý±q³o¤@¨è°_,§Æ±æ¤j®a¬Ã±¤¨­Ã䪺¨C¤@­Ó¤H.


    ¥|¤ë¤»¸¹¥[®³¤j¦è©¤®É¶¡,±ß¤W¤QÂI¤Q¤­¤À
    ¦p¦P¿Ë§Ì§ÌªºThomsonÂ÷¶}¤F§Ú.



    ¡@¦@ 1 ¤H¦^À³¡@¡@¿ï¾Ü­¶¼Æ ¡i²Ä1 ­¶¡j 

    ©m¦W¡G
    §G§i¤º®e¡G